Expressions courantes avec gant
| Expression en breton | préposition Gant | traduction en français correcte | bretonnisme ou traduction mot à mot |
| Utilisé pour la traduction du verbe avoir français | |||
| Ar wirionnez (a) zo |
GANIN GANIT GANTAÑ GANTI GANEOMP GANEOC'H GANTO/TE (*)GANT UNAN BENNAK/UN DRA BENNAK (la cause, la raison) |
(je tu il nous vous ils, ...) a raison ! | la vérité est avec … |
| Aet eo ar maout | (je tu il nous vous ils, …) a gagné (une compet) | le belier est allé avec … | |
| Brezhoneg flour (a) zo | (je tu il nous vous ils, …) a un joli breton | joli breton est avec … | |
| Eman ar gaou | (je tu il nous vous ils, …)a tort ! | le faux est avec … | |
| Eman ar gwir | (je tu il nous vous ils, …) a la possibilité (de le faire) | le vrai (possible) est avec … | |
| Tan (a) zo | (je tu il nous vous ils, …) a du feu ? | du feu est avec … | |
| Blev du (a) zo | (je tu il nous vous ils, …) a une "perruque noire" | une perruque noir est avec … | |
| Lunedoù (a) zo | (je tu il nous vous ils, …) a des lunettes | des lunettes sont avec … | |
| Ar sifern (a) zo | (je tu il nous vous ils, …) a un rhume | le rhume est avec … | |
| Klanv on/out/eo/omp/oc'h/int (*) | (je tu il nous vous ils, …) a un rhume | je tu il nous vous ils est malade avec le rhume | |
| Gounezet ez eus kalz arch'ant | (je tu il nous vous ils, ...) a gagné beaucoup d'argent | il est gagné beaucoup d'argent avec … | |
| kalz arch'ant (a) zo gounezet | (je tu il nous vous ils, ...) a gagné beaucoup d'argent | beaucoup d'argent sont gagnés avec … | |
| Utilisé comme en français | |||
| Dont a rez da vale | Tu viens te promener avec … | ||
| A-du on/out/eo/omp/oc'h/int | je tu il nous vous il est d'accord avec … | d'accord (je tu il nous vous ils, …) est avec … | |
| N'on/out/eo/omp/oc'h/int ket a-du | je tu il nous vous il n'est pas d'accord avec … | pas d'accord (je tu il nous vous ils, …) est avec | |
| En-oad on/out/eo/omp/oc'h/int | je tu il nous vous il est du même âge que … | du même âge que (je tu il nous vous ils …) est | |
| N'on/out/eo/omp/oc'h int ket en-oad | je tu il nous vous il n'est pas du même âge que | pas du même âge que je tu il nous vous ils … | |
| Autres utilisation (bien bretonne celles-là !) | |||
| Souezhet on/out/eo/omp/oc'h/int | ça m'/t'/l'/nous/vous/les/ étonne de (moi/toi/lui …) | ça m'/t'/l'/nous/vous/les/ étonne de (moi/toi/lui …) | |
| Une dure : Deuet eo brav | (je tu il nous vous ils, …) a eu chaud | je tu il nous vous ils … est (de)venu beau | |
| Gant ma pado | Pourvu que ça dure | avec la possibilité que cela durera | |